A kolto mit akar mondani?

Tudor Arghezi – Penészvirágok

E sorokat körmöm karcolta falra.

Üres habarcson siklott jobbra-balra.

Írtam magamban, vaksötétben

És nem segélt meg semmiképpen

Sem a bika, sem a sas, sem oroszlán,

Melyek Lukács, János, de aztán

Márk körül is hevertek.

Időtlenek e versek,

Gödrök, vizek

Szomja sziszeg;

Éhség s korom:

Ez mindenik sorom.

Angyal-körmöm amidőn elkopott,

Hagytam, hadd nőjön ki legott,

De mégse nőtt meg –

Vagy nem ismertem őt meg.

Éj volt. Zápor zúgott ott kint az ugaron,

S jobbom sajgott, mint bús karom,

Melyet behúzni nem is tud az ember.

Megpróbáltam körmölni hát a bal kezemmel.

Szemlér Ferenc fordítása