Kezdőoldal » Egyéb kérdések » Humor » Le tudnád nekem fordítani...

Le tudnád nekem fordítani olaszra ezt? Csak egy mondat. :D

Figyelt kérdés
Magyarország közepén található élelmiszeripari gyáregység közelében található közlekedést lebonyolító hatsávos autópályán átutazó elegáns ruházatú úriember személyazonosságának igazolásának céljából létrehozott személyi okirat hátoldalán lerakódott szennyeződés molekuláris összetételének megállapításával foglalatoskodó kutatócsoport nagy értékű berendezéseket tartalmazó laboratóriuma fölött átsuhanó utasszállító repülőgép hátsó sorában bal oldalt az ablak felőli helyen kényelmesen üldögélő személy zsebében lévő telefonon megtalálható nem fogadott hívás eredetének lenyomozásán fáradozó beépített ügynök ingjéről leesett gomb felkutatására összetoborzott csoport vezetőjének felesége által sütött ízletes sütemény falatozásába belemerült kisgyermek szobájában található kínai játékszert előállító gyárban zajló gazdasági válság okozta létszámcsökkentés következményében munkanélkülivé vált alsó középosztálybeli szakképzett munkás autójának bal első kerekének defektjének kijavításán igyekvő szerelésre szakosodott kétgyermekes családapa otthonát díszítő karácsonyi égő idő előtti kiégésének okát vizsgáló háztartásbeli konyhájában megtalálható konyhai eszközök forgalmazójához címzett panaszlevél második sorában található harmadik szó első betűjének leírásához szükséges tinta levélborítékra kenődött részét rosszallóan néző postai dolgozó biciklikerekében csökkenő tendenciát mutató nyomás miatt aggódó pumpával fel nem szerelt munkatárs mutatóujján éktelenkedő seben található kötés sterilitásában kételkedő külföldi bevándorló háziorvos Magyarországi egyetemen tanuló idősebb fia részére kiállított gépjárművezetői igazolvány hamisságával vádaskodó rendőr érzéketlenségét megértő magas beosztású tiszt hálószobájában található éjjeliszekrény második fiókjában lévő jegyzetfüzet harminckettedik oldalára lapozó asszony idegi alapon kiújuló betegségét kezelő gyógyszer alapanyagát képező mesterséges eredetű anyag előállításának fortélyait fejtegető egyetemi professzor vészkijáratra vetett pillantása során feltűnt kilazult csavar visszahelyezésén fáradozó technikai dolgozó szakállának levágása céljából vásárolt borotva élén fellelhető rozsdafolt ügyén reklamáló élettársa zsebéből észrevétlenül kipottyanó irattárca megtalálójának számára kitűzött jutalmat átvevő becsületes megtaláló két órás késéssel induló távolsági autóbuszjárat késése miatt toporzékoló sokaságból kitűnő feltűnően magas férfi magasságából adódó egyértelmű ruhavásárlási nehézségek által generált problémák sokaságával szembenéző óriásméretű ruhák készítésére kiképzett ruhaipari szakmunkás elszakadt mérőszalagjának értékesítésével próbálkozó pénzügyi szektorban dolgozó bizalomgerjesztő külsejű úriember bal fülének szépségét csodáló művészlelkű festői tehetséggel megáldott kifinomult hölgy szőke fürtjeibe beleakadt ismeretlen eredetű tárgy kiszedésének megsegítésére használt eszköz hétköznapi nevének kibetűzéséért kapott ötöst mutogató elsős kisgyerek iránt büszkeséget érző családapa reggel fél hétre beállított ébresztőaráján látszódó horpadás kikalapálásával foglalatoskodó órásmester kockás ingének ismerős illatát megérző sorban álló pocakos férfi könyvelője által felderített adócsalás következményeit viselni nem akaró bűnbak celláját őrző fegyőrrel beszélgetésbe elegyedő börtönigazgató szavainak humoros fordulatain jót mulató foglyok egyikének cellájában található fényképen szereplő jó küllemű asszony szobanövényének lehullott leveleit söprögető segítőkész kisgyerek.
2011. dec. 24. 14:21
1 2
 1/14 anonim válasza:
100%

No commento....

Röviden ennyi.

2011. dec. 24. 16:12
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/14 anonim ***** válasza:
most másoljam be az egészet a Google fordítóból? :D
2011. dec. 24. 21:48
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/14 anonim ***** válasza:
én tudok egy kicsit olaszul, de ez már sok már ma.
2011. dec. 24. 22:36
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/14 anonim ***** válasza:
Vaffanculo!
2011. dec. 25. 12:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/14 anonim ***** válasza:
ez zseniális:O
2011. dec. 25. 15:50
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/14 A kérdező kommentje:
Ugye? :D
2011. dec. 25. 16:12
 7/14 anonim ***** válasza:
L'Ungheria nel bel mezzo di impianti di produzione alimentare situato vicino ai trasporti, conducendo a sei corsie che passa attraverso la verifica dell'identità gentleman elegantemente vestiti per i documenti personali sul retro della accumulato sporcizia molecolare team determinazione racconto presa composizione di alto valore apparecchiature, compresi i laboratori di sopra della fila airliner scorrimento del lato sinistro del lato finestra in comode persona seduta in tasca il telefono può essere trovato un pulsante chiamata persa l'origine di lenyomozásán lavorare per ingjéről sotto copertura è sceso a cercare il leader del team di reclutamento da sua moglie torte da forno delizioso falatozásába immerso in camera bambino nella fabbrica di giocattoli cinese, che ha prodotto in corso la crisi economica causata dal risultato del lavoro tagli ai licenziamenti inferiori della classe media della ruota anteriore sinistra skilled auto lavoratori è del pneumatico di correggere montaggio studioso specializzato padre di due lampadina decorare casa Christmas cucina prematura casalinga di auditing burnout si può trovare sul venditore cucina strumenti indirizzato una lettera di reclamo in seconda fila è la parola terzo nella lettera della descrizione del lubrificante inchiostri levélborítékra faceva parte di disapproving vista postale ruote lavoratore in bicicletta in una pressione al ribasso a causa di pompe di ansia sono sprovvisti indice compagni éktelenkedő ferita sulla sterilità legame scettico di immigrati Gran Premio d'Ungheria studenti universitari di età compresa tra figlio emesso della carta del conducente, se si dimentica ramo accusando insensibilità della polizia di simpatico alti ufficiali nella sua camera da letto al capezzale seconda filiale nella pagina notebook trentiduesima scorrere malattia base donna neurali ricorrenti, che gestisce le materie prime farmaceutiche per la formazione di materiale artificiale produzione del look artigianale uscita esposizione di emergenza docente presso il corso è apparso sciolto visszahelyezésén viti che lavorano per la barba staff tecnico di macellazione acquistati per la testa rasoio può essere trovato questione ruggine del coniuge lamentarsi della sua inosservato tasca kipottyanó portafoglio megtalálójának impostato per il finder destinatario premio onesto due ore dopo la partenza a lunga distanza moltitudine ritardo timbrato bus eccellente notevolmente altezza uomo alto da evidenti difficoltà dello shopping abito causati da problemi con una moltitudine di volti un gigante di dimensioni vestiti rendendo vendita addestrati nastro abbigliamento qualificato strappato di cercare di finanziare i lavoratori del settore bizalomgerjesztő dall'aspetto orecchio sinistro signore per la bellezza di ammirare artisti generosi pittoresco biondo dotato signora sofisticata riccioli catturato oggetto sconosciuto estrazione dispositivo di assistenza usati nei nomi di tutti i giorni kibetűzéséért got 'em anni esibizionista prima un bambino di orgoglio, padre di famiglia compassionevole di mattina di mezza settimana di ébresztőaráján visibile ammaccatura kikalapálásával presa racconto camicie a scacchi orologiaio profumo familiare si sente fila di ragioniere uomo corpulento scoperto dalle conseguenze delle frodi orso cellula disposti capro espiatorio guardia parole conversazione fegyőrrel miscibile direttore del carcere si trasforma umoristiche di prigionieri club di buona cella è una delle bella donna nella stanza foto della pianta caduta sue foglie radicali bambino utile.
2011. dec. 25. 19:39
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/14 A kérdező kommentje:
Köszönöm a segítséget. :D
2011. dec. 25. 19:39
 9/14 anonim ***** válasza:

fordítóval könnyű,de még így is van benne egy csomó hiba, meg pár szót le se fordít.pl:


falatozásába

levélborítékra

éktelenkedő

visszahelyezésén

kipottyanó

megtalálójának

stb...

ott vannak a szövegben már ma!

2011. dec. 25. 19:42
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/14 anonim ***** válasza:
Előző válaszoló vagyok, egyes szavakat nem tudtam, és nem fordítottam le.
2011. dec. 25. 19:43
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!