Most akkor hogyan is van ez?

A Gyakori kérdések szabályzata előírja, hogy bizonyos szavak használata tiltva van, mivelhogy trágárnak minősülnek. Ez a kérdezők, válaszolók nemkívánatos minősítésének az elkerülését szolgálja. Ez eddig rendben is van.

De mi van akkor, ha a kérdező egy idegen nyelven írt szöveg szó szerinti lefordítását kéri és én egy-az egyben lefordítom neki, mert hát ez a kérdése, de közben akad benne egy olyan szó, ami fennakad a szűrőn? Akkor ennek köszönhetően a továbbiakban már van egy rossz pontom és ha még egypárat ilyen módon összegyűjtök, akkor szépen elbúcsúzhatok a Gyakori Kérdésektől. Ugyanígy megtörténhet pl. az is, hogy egy irodalmi szöveget másolok be idézetként és a szűrőnek megint csak valami miatt nem tetszik és én iszom meg ennek a levét és nem a tisztelt és nagyrabecsült XY nevű írója.

Van valamilyen lehetőség fordítások és idézetek esetében előre jelezni, hogy milyen jellegű szövegről van szó? Mert ugyanis a szűrő nem tesz különbséget.

Ezt azért írom, mert épp az előbb próbáltam meg valakinek lefordítani egy orosz szöveget és…, hm, sajnos, „túl jól sikerült a fordítás“ ami elkerülte a figyelmemet.