Angolosok! Hogy van az, hogy: "Kérdezzetek! "?

A "Let's ask" az kérdezzünk, első, nem kérdezzetek.

Egyszerűen "Ask!", kedves kérdező. Angolban az E/2 meg a T/2 ugyanaz.

A fordítással az a baj, hogy nem a szavakat kell lefordítani, hanem azt meghatározni, hogy hasonló helyzetben mit mondana az ángol.

Ha két géppityus terrorista áll mellette jobbra-balra, és a túszokra parancsol, akkor persze oké az egyszavas rámordulás. Egyetemi előadó pultjánál állva körmönfontabb megoldások előnyösebbek lennének.