Mit jelent angolban az intolerant szó?

Egy szónak vannak szinonimái. Illetve egy-egy szónak lehet egy más nyelvben több, egyébként különböző értelmű megfelelője (lásd pl.: szeret → like vs. love).

A tolerancia, tolerálás latin eredetű szó: latin: tollo (visz, hord) → tolero (elvisel) → tolerans (elviselő).

Az in- (nem) előtag ennek a hiányát fejezi ki. A magyarban is, angolban is az intoleráns azt jelenti, hogy valaki nem képes elviselni valakit, vagy valamit, amit meg szoktunk úgy is fogalmazni, hogy türelmetlen valaki valamivel vagy valakivel szemben (értsd: nem tűri el, nem viseli el, kihozza a béketűrésből).

Az impatient szintén latinból ered. Latin: patior (tűr, elszenved) → patiens (türelmes). Ebből fakad a magyar páciens szó is, ami olyan értelemben értendő, hogy az illető szenved valamitől, azaz beteg.

Az impatient is ennek a hiánya, hogy valaki nem tűr el valamit, fogalmazhatunk úgy, szenvedést okoz neki valami.

Az intolerant olyan értelemben türelmetlen, hogy nem viseli el a sajátjától különböző nézeteket, szemléletet, magatartást. Lehetséges szinonimái: Bigott, szűk látókörű, korlátolt, kicsinyes, rövidlátó, szemellenzős, maradi, elutasító, elítélő stb… Pl. türelmetlen vagyok „a mai fiatalok” zenéjével szemben, vagy türelmetlen vagyok a városban egyre sokasodó kínaiakkal szemben.

Az impatient olyan értelemben türelmetlen, hogy irritálható, provokálható, vagy nyugtalan. Lehetséges szinonimái: elégedetlen, ingerült, ingerlékeny, irritált, mérges, dühös, lobbanékony, harapós, zsémbes, rosszkedvű, panaszkodó, nyafogó, nyughatatlan, nyugtalan, (fel)zavart, ideges, izgatott stb… Pl. türelmetlen vagyok, mert nem jön a busz, vagy türelmetlenül várom a karácsonyt.