Szerintetek az Angolban többet használnak „csúnya szavakat” mint Magyarban? Es nem számítanak annyira csúnyának a „f***” „b***h” szavak?

Ne abból indulj ki hogy mire fordították. Attól hogy szajhának fordította finomkodva valaki, még a 'bitch' ugyanúgy 'kur|vát' jelent (a rib|anc inkább a 'whore', de ez is szövegkörnyezet-függő).

A "fuck" univerzális használata is inkább a magyar nyelvi sokszínűségből ered, hogy arra az 1 darab szóra mi tudunk 10 másik különbözően árnyalt szót használni és adott helyzethez igazítani, ők pedig egyet használnak mindenre.

Ez pont olyan mint a "kurv|a" szót főnévként használod vagy jelzőként. Az angolban is egészen más jelentést kap és egészen más durvasági szinten helyezkedik el a "fuck you", a "fuck it", a "fuck them/all" vagy a "fuck off". És ezeket mindet ugyanúgy el lehet szúrni fordításkor és helytelen hangulatot adni nekik.