Kezdőoldal » Egyéb kérdések » Egyéb kérdések » Aki jól tud angolul, az...

Aki jól tud angolul, az lefordítaná nekem ezt a magyar szöveget angolra?

Figyelt kérdés

Sziasztok, akinek van esetleg ideje az lenne szíves lefordítani nekem ezt a magyar szöveget angolra? Én most tanulok angolul, de próbáltam lefordítani viszont nem megy. Kicsit hosszú lesz, úgyhogy aki ráér az légyszíves fordítsa le :)


Mit tettem én, hogy ezt érdemlem

Elrontottam, de kérlek értsd meg

Én csupán jót akartam, nem tudtam,

Hogy ez lesz a vége


Tudnod kell, nekem sem könnyű

Mit tehetnék, ha tükörbenézni is szőrnyű

De hiába próbálom rendbe hozni

Te rám se nézel, csak próbálsz eltolni


Refrén:

Mit tehetnék, ha összes léptem pusztít

Ha minden amit teszek csak torzít

Ha ami jó volt már többé nem jó

És minden érintés mit teszek elmúlik

Csak rendbe szeretném hozni, irgalmatlanul


Én csak segíteni próbálok,

De mindenkit csak bántok

Mit tegyek, ha összes érintésem rombol

És minden amivel jót akarok csak rontok


Hogy kezdjem újra, ha esélyt sem adsz

Próbálok erősebb lenni, szeretnélek meggyőzni

És bocsánatodat kérni


Refrén:

Mit tehetnék, ha összes léptem pusztít

Ha minden amit teszek csak torzít

Ha ami jó volt már többé nem jó

És minden érintés mit teszek elmúlik

Csak rendbe szeretném hozni, irgalmatlanul


Szóval felállok a földről és a kezem ökölbe szorítom

El kell fogadnom hogy az élet néha nem fair

Imát mondok, kívánom hogy legyen jó

Valaki majd talán észre veszi

Mennyire is érdekel ez engem


Refrén:

Mit tehetnék, ha összes léptem pusztít

Ha minden amit teszek csak torzít

Ha ami jó volt már többé nem jó

És minden érintés mit teszek elmúlik

Csak rendbe szeretném hozni, irgalmatlanul



2018. máj. 15. 14:56
 1/2 anonim ***** válasza:

Ez nem csak szöveg, hanem vers.

Tudod Te, mit kérsz?

Hivatásos műfordítóknak/költőknek is komoly feladat lenne.

2018. máj. 15. 17:06
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/2 A kérdező kommentje:
Tudom, egy dalszöveg. Én csak feltettem egy kérdést mivel én nem tudnám lefordítani, bíztam benne, hogy lesz itt valaki aki igen :)
2018. máj. 15. 18:38

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!