Olaszul beszélők! Mit jelent a következő mondat? A volta si fa' del male per fare del bene.

Lefényképezzem neked a Google-t? ;-) Én is azt használtam, s nem írtam át semmit.

Egyébként a magyar nyelv nehezen modellezhető le, így tökéletes gépi fordítás még várat magára.

Nézd, te tudod, mit gondolsz rólam, a válaszomról.

Ám az biztos, hogy nem egy bonyolult mondat, amit nehéz lenne megfejteni.

A fordításben sem látok semmi szokatlant, logikátlant, magyartalant.

Mit is jelenthet ez a bölcsesség?

Pl. amikor megbüntetjük a gyereket, mert rendetlen volt, az rossz.

Viszont az ő érdekében tesszük, hogy könnyebb legyen neki majd az élet.

Jotanacs.

A google translate magyarra eleg sz.rul fordit. A magyar nyelv vilagviszonylatban keveset beszelt nyelv igy a google team raforditott budzseje is minimalis.

Ajanlom, h angolra fordits. Az toleletesen mukodik...