Hogy írják olaszul?
Hogy írják olaszul ,hogy: bízz magadban
(Tetoválásnak eretném)
válasza:Credi in te stesso (nőnemben stessa)!
vagy
Abbi fiducia in te stesso (nőnemben stessa)!
Tuti biztos mert én eddig ezerféle mondatot láttam amire ezt mondták h azt jelenti ?
Pl: fida di te
Fidati do te setesso
Meg most amit te írtál. Nem tudom melyik a megfelelő...
válasza:A "Fida di te" azért nem jó, mert az kb. annyit jelent, "bízz benned", a stesso mindenképp kell a mondatba, ráadásul a bízni valakiben az olaszban visszaható ige (fidarsi, E/2 felszólító módban fidati), ezért a "ti" szócskára is szükség van.
A "Fidati di te stesso" (gondolom, ez akart lenni a második) nyelvtanilag helyes, viszont szerintem túlságosan nyelvtörő, főleg ha olaszosan, azaz gyorsan, kicsit hadarva mondod ki, de lehet csak nekem okoz ez gondot. :)
Szerintem a "Credi in te stesso" lenne a legjobb, bár ez szó szerint azt jelenti, "higgy magadban".
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!