Hogy mondod helyesen? Kérek egy camambert/camambertet; croissant/croisantot?

"Ha az idegen írásmód szerint írt közszó vagy tulajdonnév végén hangérték nélküli (ún.

néma) betű van, vagy ha az utolsó kiejtett hangot betűknek bonyolult, írásrendszerünkben

szokatlan együttese jelöli, akkor a magyar toldalékot mindig kötőjellel fűzzük a szó testéhez."

Magyar helyesírás szabályai, 217-es pont.

Tehát helyesen:

Kérek egy croissant-t.

Kérek egy camambert-t.

és mivel a főkérdés az volt, hogy hogy MONDOD, arra az a válasz, hogy

"kérek egy kamambert"

"kérek egy kroászant"

"beérem egy kamamberrel"

"beérem egy kroászannal"

(De így írjuk:

camembert-t

croissant-t

camembert-rel

croissant-nal)

a francia nem ejti a szó végére írt t-betűt hangként, tehát mondhatod elegánsan, hogy "kéhek egy kroásszánt/kámábeht!"

vagy egyszerűbben: "basszon ide egy olyan izét!"

Na igen már a kérdésben megkeverted a dolgot, mert egyszerre kezdted taglalni a helyes írásmódot és a helyes ragozást, a kiejtést. Viszont itt ezeknek nincs közük egymáshoz.

A kérdésed ugye arról szólt hogy hogy mondod. Mivel úgy ejted hogy "kroasszan", írásban az a T betű ott a végén teljesen mindegy hogy van-e! Teljesen mindegy hogy milyen T, és az is teljesen mindegy hogy leírva hogy írod a ragozását.

Mivel kroasszannak ejted, de ezt fogod ragozni magyarul, amit kiejtesz, nem az idegen nyelvű leírt alakot, tehát az itt teljesen elhanyagolható. Ez egy kroasszan.. Tehát kroasszant kérsz.

Jók voltak a helyesírási hozzászólások viszont a kérdés szempontjából teljesen lényegtelen.:)

Azt hogy camambert sajttal eszel valamit, mivel úgy ejted hogy camamberrel, leírni is úgy irjuk hogy camembert-rel.

Magyar kiejtés szerint magyar ragokat használunk, mindegy hogy más nyelven hogy van leírva, mi a mi ejtésünk szerint ragozunk, ezért nincs semmi jelentősége hogy van ott betű vagy nincs.

Bordeaux.... Bordó.. Ragozás szempontjábol semmi jelentősége az E..A...U...és X betűknek. Bordónak ejtjük, bordót ragozzuk, és annak a ragját írjuk le.

Bordeaux-i.

Bordeaux-ból.

Bordeaux-ban

Bordeaux-t

bordeaux-i

(bár ha te mondatnak szántad – a pont talán erre utal –, akkor a mondatkezdés miatt nagy B)