Szeretnék könyvet fordítani! Lehetséges?

Javasolnam a szerzoi jog fogalmat tisztazni...

Nem, nem pakolhatod ki sehova a 'forditasodat', konkretan szerzoi jogba utkozik es meg hitelrontasert is perelhetnek, ha nagyon amator (marpedig a kerdesbol itelve meg annal is amatorebb lesz).

Saját magadnak azt csinálsz amit akarsz, de ha nyilvánosan megosztod (azaz publikálod), azzal szerzői jogot sértesz.

És nem, nem elég a szerző TUDTA hozzá. Az ENGEDÉLYE kell.

Plusz nem árt a fordító mellé egy nyelvi lektor is, ha pedig szakmai dolgok hangzanak el a könyvben, akkor nyelvi szaklektor is, hogy ne legyenek fordítási pongyolaságok.

Elsősorban könyvkiadók tárgyalnak külföldi szerzőkkel, megvásárolják az átdolgozás (fordítás) és a kiadás kizárólagos jogát, majd a szerződésben álló munkatársakkal elvégeztetik a munkát. A kiadó rengeteg fordítóval kapcsolatban áll, és rendkívül magas követelményeknek kell megfelelni. Az a minimum, hogy az anyanyelveden is rendkívül választékosan kell tudd kifejezni magad, ha arra van szükség, és a lefordíthatatlan nyelvi szituációkra is tudj kreatív adekvát változatot prezentálni.

Olvastam Douglas Adams könyvet kalózfordításban, miután olvastam az eredetit, hát majd' sírva fakadtam, mert az önjelölt fordítónak nem jött át semmi a szarkazmusból, és nem volt fogékony a humor árnyaltabb fokozataira sem. Igaz, összevetve az eredetivel szöveghűbb volt a hivatalos fordításnál, magyarul viszont döglötten hevertek az angol poénok.