" Senkiként búcsúzom, de tudtam élni hercegként. " Japánul?

A saját érdekedben ne csinálj hülyét magadból. Nem lehet betűről betűre lefordítani a jeleket, ezért egy "halandzsa-szótárat" szoktak használni aminek semmi köze a japán ábécéhez. Egyszerűen minden latin betűhöz hozzárendelnek egy jelet, és abból rakják össze.

Mintha az te csinálnál egy saját ábécét speciális karakterekből, ahol a=♣, b=♦, és az "a,l,m,a" = "♣○•♣" lenne, csak nem azt jelentené hogy "alma", mivel nem csak balról jobbra olvassák össze a kifejezéseket.

Itt egy blog arról, hogy emberek megkérdezik mit jelent a tetoválásuk, és a japánul tudó ember leírja hogy tök hülyeség az egész. Rosszabb esetben kiolvasható belőle valami, de azok nem felvállalhatóak mint a "toilet demon".

[link]

Az utolsók többsége "fooled by the gibberish font", azaz a halandzsa-ábécéből lett kibetűzve a szöveg ami ténylegesen csak felfirkált jeleket jelent, semmi mást.

Pont ezért nem kellene ilyet csinálnod. Nagyon "egyedi"(amúgy nem) a keleti motívum tetoválásként, de a latinul olvasók nem fogják tudni elolvasni, a keletiek pedig ki fognak röhögni ha valami hülyeséget tesznek rád.

#3

"arra azért kíváncsi lennék, hogy van e olyan japán ember, aki magyarul tetováltat magára egy szöveget?"

Japánban a tetoválások nem népszerűek, mert a jakuzákra asszociálnak róluk. A magyar nyelv és kultúra iránti lelkesedés is csak a japánok nagyon kis hányadára jellemző. Olyan japánból meg végképp nincs sok (ha van egyáltalán), aki a magyarokat és a tetoválásokat is szereti.

#Kérdező

Van az a vicc, hogy "ha nem tudod, mi a különbség a krumpli és a zsiráf között, akkor ne menj a piacra, mert átba$znak". Ez alapján én nem tetováltatnék magamra olyasmit, amit én se tudok elolvasni.

Ha mégis ilyesmire vetemednél, javaslom egy fordítóiroda igénybevételét. Nem lesz ingyen, de biztos megér ennyit, hogy ne a "csülkös pacal" írásjeleivel a karodon éld le a hátralévő éveidet.