Zsidók, héberül tudók. Mi van ide írva? Le tudnátok fordítani magyarra? Egy elhagyatott temetőben találtam.
2016. aug. 28. 00:19
2/9 anonim 
válasza:
válasza:Az elsőből nagyon-nagyon keveset tudtam kiszedni ,és amit kitudtam az az ,hogy:
P"T (Ez az elhunyt monogramja)
És "Anbama Menahem Abshnat Tarcha Tapak". Mivel nincs niqqud a betűkőn ezért csak találgatok ,de szerintem arámi.
Második viszont jobban látszik:
Lamed"He Pinchos Loytzer Ayin"He (Pinchos Loytzer lehetett a neve az elhunytnak).
-------------------
Most sajnos sietnem kell ,de dióhéjba az van írva ,hogy mikor hunyt el (Tevet hó 10.-e) és még egy megemlékező szöveg.
3/9 A kérdező kommentje:
És esetleg évet nem ír a sírköveken?
2016. aug. 28. 09:25
5/9 anonim válasza:
válasza:De-de ,írja. Csak utólag vettem észre.
Legalábbis én ezt vettem ki:
TavReishNun"Vav ,azaz 5656. És ,ha jól számította a dátum konvertáló ,akkor ez 1895 .12.27.-e lehetett.
7/9 anonim válasza:
A פ ט nem az elhunyt monogrammja ahogy elotte irta valaki hanem egy rovidites. Azt jelenti "itt van elrejtve". Ketto fordul elo vagy ez, vagy a פ נ, az meg azt jelenti hogy "itt van eltemetve. A tobbi eleg nehezen olvashato de meg probalkozom. 😊
8/9 anonim válasza:
És a felső sorban a Menachem nem egy név ahogy írták hanem egy dátum. Menachem Av hónap ha jól latom az 5625.évben. Azért Menachem Av mert a Tisa beav böjt (Szentélyek pusztulása) után megváltozik Av hónap neve Menachem (vigasztalo) Av-ra.Hogy a Menachem Av elött mi van nem latom. De szerintem ez nem a halálozás dátuma mert az a sírkő alján van. Csak azt szintén nem nagyon latom. A hosszú szöveg meg megemlékezés szokott lenni a halottról abból se látszik sok de már érdekel 😂
9/9 anonim válasza:
Még annyi hogy az előbb én is tévedtem egy dologban. A datum fenn amit irtam a Menachem Av hónap az 5625.elévben mégis a halálozás datuma. Ami lenn van az utolsó sorban תנצבה egy állandó rövidítés sírköveken. Valami olyasmit jelent hogy legyen a lelke belekötve az élet kötelékébe.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!