Oroszul tudó, Nem értem, ti igen?

Nem tudom, visszanézel-e még ide, hisz elég régen tetted fel a kérdést, de mivel nem a nyelveknél/nyelvtanulásnál volt, sajnos nem láttam.

Azért hallod "i"-nem, mert hangsúlytalan az "a", és az orosz úgy elharapja a hangsúlytalan szótagokat, hogy az hangozhat "i"-nek. A "щ"-t valóban szokták "scs"-nek átírni, de azért ne mondd annak, ha nem muszáj. Ez egy jóval lágyabb hang, mint a kemény "ш", de meg fognak érteni, ha egyelőre sima s-nek mondod, később, amikor már sokat hallottad és gyakoroltad, úgyis ráérzel a hangra (a magyarban ugyanis nincs ilyen), ellenben ha "ploscságy"-nak mondod (hajrá ágyikó), valszeg kissé csodálkozni fognak. (nem lehet átírni, de kb. plós(i)ty-nak kéne ejteni:))