Kiadják, mint egyetlen kifejezés?

Ezek szerint a szótárad elég szerény.

Kiadni = Az a folyamat amely során az információ és az irodalmi szövegek elérhetővé válnak a nyilvánosság számára.

Ezen felül digitális és egyéb médiatartalmak kiadása is lehetséges.

Amire te gondolsz, az a "ki adni" (kiadni, szándékosan elválasztva).

Az adás kifelé történő elvégzése.

Ráadásul amit írtál, hogy 'valaki egy épületből átad valamit' voltaképpen az 'átad' szóval helyettesítetted a kiadnit.

Helyes a használata, hiszen a boltból kifelé adják a dolgokat.

Valóban irritálóan hangzik. Furcsa, ilyen értelemben én még nem is hallottam használni. Ez olyan, mint amikor a "vágod?" elkezdett terjedni. Sokáig nem értettem, mit vágok és mivel. De ugyanez az átbeszél. Átbeszélek az út túloldalára. Egy témát inkább megbeszélünk.

Mindegy, a nyelv folyton változik, és ez természetes folyamat. Mi se tikmonyt kérünk a piacon...

#1 - ki adni - az azért nagyon ritka, hogy van egy irányt jelző "ki", és a mögötte lévő igének nem igekötője, ha a mögötte lévő ige nem segédige.

Kiadni - ezt még a bűnözők kiadatása esetén is egybe írják (vagy egybeírják? :D )