Segítség! Aki jártas egy kicsit a japán nyelvben az segítene abban hogy hogy kell mondani japánul hogy SZERELMEM?

Ha szó szerint fordítjuk akkor : Watashi no ai.

De amúgy általában a nők a férfiakat: Anata -nak becézik. :) Az az érdekes hogy ez a szó E/2 személyű névmás is. Ezt a kettőt ismerem.

A watashi no ai-nak semmi értelme nincs megszólítás szempontjából.

Az anata megszólítást pedig csak házaspárok használják (nő a férfinak).

A japán nyelvben nemigen vannak ilyen becézgetések. Már az is sokat elmond, hogy hogyan szólítod a párod; ha csak keresztnév, az a lehető legbensőségesebb "becézés". Mostanában kezdik átvenni az angol megszólításokat, mint a darling, honey és társaik, de nem hiszem, hogy a való életben is rendszeresen használják, szerintem csak az animék, mangák operálnak vele.