Ez így helyes angolul? Hivatalos dokumentumokra készítettünk pecsétet, de nem vagyok biztos?

oké csak a certified az azt jelenti hogy valamelyik hivatal igazolta a hitelességét, nem? de ha csak magánszemély nem akarja 1500 lapra egyesével rá írkálni és ezért kéne?

na tök jó hogy a corresponding nem tetszik, mert azt hiszem végük pont azt adtuk le a pecsétesnek :(

a "true" oké értem, csak ez meg elég snassz, nem? hát nehéz kérdés.

nem , nem mindegy, most már 4-en tanakodunk, és nem jutunk előre. az authentic állítólag ismét más, de itt nem is az a lényeg h egy hivatal mondja ki róla h az eredetivel egyező másolat, hanem h nem kelljen egesével több ezer fénymásolatra írni, aztán szépen aláírja az ember a pecsételést.

a true tényleg nem rossz jelentésileg, csak túl snassz, ha diploma-másolatokra nyomkodjuk, valami komolyabb kellene,

úgy értem, hogy a "true" szó ugyan jelentésileg rendben van, csak hivatalos dokumentumra valami komolyabbat szeretnék. ezért jött az authentic meg egyéb ötletek de aztán mindegyik elbukott valamin. bar az a vicc h mar anyanyelvűt is kérdezunk aztan o is vonogatja a vállát hogy jó is meg nem is, szal oké de valami nem az igazi, viszont ötlete sincs, na én meg a falat kaparom mert sürgős lenne eléggé :(

(abban viszont egyeztünk, hogy az authentic-nek van némi többletjelentése, azaz valami/valaki által "authenticálva" kéne lennie, nekünk meg az kéne, hogy "eredetivel egyező", de képtelenségnek tűnik ....)