'She is out of the question' valaki lefordítaná?

"out of the question" - nem engedélyezett, nem lehetséges. Ha viszont szó szerint fordítod: >> kérdésen kívüli << , "nem része a kérdésnek".

A "she" itt alany, körülbelül így hangzik:

"ő (lány) nem a kérdés tárgya", "rá nem vonatkozik", "nem róla van szó", "nem jöhet szóba" - és ehhez hasonlóként értelmezhető.

De jobb lenne bővebb szövegkörnyezetben értelmezni, mert ez a kiragadott mondat így nem mond sokat.