Egy KÖNYVRŐL van szó. Lejjebb elolvashatjátok a problémám?

Nézd meg milyen angolul. Nekem is volt már pár olyan könyvem amit megölt a magyar fordítás

Pedig nagyon el tudja rontani a könyvet a szóhasználat. Pl egyszer kezembe került egy könyv ahol magázódtak a legjobb barátok. Borzalmas volt, majd pár oldal után váltottam angolra

Majd megszokod. Hát, ha tetszik, akkor szerintem ki ne hagyd! Kár ilyenért kihagyni. Ha tényleg tetszik. De lehet az is esetleg, hogy túl részletes a leírás? Én egyszer hát el kezdtem egy könyvet, de nekem azért nem volt annyira kellemes, hát mert túl ilyen "tömény" volt. (Még nem olvastam el:)) De figyelj, hát kibírod, szerintem ahol jó a történet, csak át tudod rágni magad rajta más stílusban is, hogyha tényleg ez lenne az egyetlen probléma, akkor szerintem legyél túl rajta, olvasd el minél hamarabb. Most melyikkel okoznál magadnak amúgy nagyobb csalódást, hogyha kihagynád a sztorit, vagy ha magadra erőltetnéd?:) Amúgy nekem tökmindegy, hogy milyen szemszögből van egy sztori leírva, tényleg a vaskos, meg hogy túl sok, már kisség fájóan alapos könyv volt az. Márhogy most a szövegre értettem, hogy vaskos, de amúgy meg nem egy vékony kötet, de filmben nem rossz. :)