Jogilag milyen kategóriába esik a szinkronizálás?

Egyik oldalról egy Youtube-ra feltöltött videónál te csak megtekintési jogot kaptál. Ahogy nem másolhatod le, nem vetítheted, nem adhatod el, ugyanúgy nem fordíthatod le csak úgy. (Ez a mű átdolgozásának minősül.) Fordítani tehát csak akkor fordíthatsz, ha előzetesen arra az adott videó jogtulajdonosa írásos engedélyt ad.

(Az engedélynek lehet „ára”. Nem csak anyagi ára lehet, hanem pl. a szerző megszabhatja, hogy készíthetsz fordítást, de nem kérhetsz pénzt az így lefordított anyagért.)

Másik oldalról a szinkronhangot, mint fordítást is védi a jog. A fordítás ilyen szempontból egyedi tartalomnak minősül, aminek a fordító a jogtulajdonosa.

Amennyiben mondjuk egy szinkronizált filmmel csinálsz valamit, ami sérti a szerzői jogot, akkor egyrészt az eredeti mű szerzőjének jogait, másrészt a fordító jogait is sérted.