Kezdőoldal » Egyéb kérdések » Egyéb kérdések » Valaki ez a dalt letudná...

Valaki ez a dalt letudná nekem fordítani Magyarra?

Figyelt kérdés

I still remember that sunny day light

I cherish the moment that painted my heart

And all you were saying with ur angel lies

Mmmmmm

And you don't believe in what I feel for you

It's just because you had sad love or few

But I'm in love with you and this is true

Ch

Tonight I'll kiss you

Tonight I'll miss you

2

I opened my eyes and I saw dejavu

Like omg I was dancing with you

And other things that I wanted to do

Mmmmmmmm

It don't mean a thing now if you are so far

I'm gonna make our hearts beating fast

And I'm on the way and know where you are



2015. aug. 27. 17:42
 1/2 Whirlwind válasza:

Még (mindig) emlékszem arra a napos napra (daylight szó szerint: nappali világosság, napvilág)

Dédelgetem a pillanatot ami befestette a szívem

És mindent amit az angyali hazugságaiddal mondtál (??)


Mmmmm

És nem hiszel abban, amit irántad érzek

Csak mert szomorú szerelmed* volt vagy kevés

De szerelmes vagyok beléd és ez igaz (itt tágabb értelemben lehet még: őszinte vagy valódi)

Ch

Ma este megcsókollak (ha nagyon szó szerint szeretnéd: meg foglak csókolni)

Ma este hiányzol (vagy: hiányozni fogsz)

2

Kinyitottam a szemem és dejavút láttam

Mármint OMG**, veled táncoltam

És más dolgok, amiket akartam (esetleg: meg akartam tenni)

Mmmmm

Most már nem számít, ha túl távol vagy

Teszek róla, hogy a szívünk gyorsan verjen/dobogjon

(És)*** úton vagyok és tudom hol vagy


* szomorú szerelem: hogy a korábbi kapcsolata vagy kapcsolatai a srácnak/lánynak boldogtalanok voltak

a "sad" jelent még szerencsétlent is

**ha ezt is magyarul akarod: jaj, istenem

*** Oda írtam az és-t, mert ott volt, de magyarul rosszul hangzik szerintem a szóismétlés miatt, mert utána van még egy.



Na, ilyesmi.

Mi ez a dal egyébként?

2015. szept. 14. 12:26
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/2 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen :)
2015. okt. 10. 16:22

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!