Mi a különbség a magyarítás és a magyarosítás között?

Magyarítás - magyarrá tétel, például külföldi szöveget lefordítása magyar nyelvre, tipikusan ebben a szövegkörnyezetben ez a helyes és használt kifejezés.

Magyarosítás - magyarossá tétel, magyar jellegzetességgel való megváltoztatás.

Erre szokták azt mondani poénként, ha magyarosítani akarsz egy játékot akkor szórj rá piros paprikát. Magyarítások vannak, magyarosítások nem.