Mit jelent a "boys will be girls" kifejezés? A netes fordítók mind más kifejezést adnak. Valaki jó angolostól kérdezem!

"a fiúk lányok lesznek" (a fordítók pedig lehet keverik a szórendet, ezért nem volt neked értelmes).

Az eredeti kifejezés "boys will be boys" egy olyan általános mondás aminek a jelentése körülbelül: a nemek különböző viselkedéstípusok alapján is beazonosíthatóak, és a fiúk fiús dolgokat csinálnak, a lányok lányosakat, és ennek eredete egy középkori latin mondás: "a gyerekek csak gyerekek és ezért gyerekes dolgokat csinálnak".

[link]

[link]

Nagyjából arra utal, hogy bizonyos életkorokban tipikusan viselkednek a fiúk és a lányok is.

Visszatérve a kérdésre, a "boys will be girls" egy kicsavart mondás lehet (A 'girls will be girls' egy film a mondás alapján), esetleg az elnőiesedésre utal, hogy a fiúk kezdenek feminimebbek lenni. Maga a mondat nagyon leegyszerűsített és többféle értelmezést is lehetne neki adni.

Lehet van olyan szövegkörnyezet ahol van valamilyen konkrétabb értelme (ha például idézet valahonnan).

De így magában lefordítva csak annyit jelent.