Hogy írják át japánul a "Tímea" nevet?

Hát a "ti" szótagra a japánok automatikusan a "chi" szótagot használják, ilyenkor "chi-mea" lesz (チーメア)

De ha nagyon akarják, meg tudják oldani a "ti" szótagot is, ilyenkor egy nagy "te" szótag és az aljában egy kisebb "i":

ティーメア

Ha akarsz még összerakni nevek átírását japánul, ajánlom ezt a videót:

https://www.youtube.com/watch?v=bv3bk-RGsuo

Katakana jeleket használnak erre:

Tímea ティメア

Másodikra reagálva: ha csak úgy írjuk, hogy ティメア (vagyis nincs benne egy vízszintes vonal) akkor az olyan, mintha rövid i-vel mondanánk, hogy "Timea".

Tudom, a japánok hajlamosak kihagyni a hosszú hangokat a nyugati nevekből (legyen az akár hosszú magánhangzó, akár mássalhangzó), pl. a Frozen-ből Annát is csak "Ana"-nak hívják, de szerintem ha rendesen akarjuk visszaadni az eredeti nevet, akkor tegyünk bele, hogy hosszú az a magánhangzó.