Mi a véleményetek Jehova tanúiról és a Bibliájukról, a Szentírás Új világfordításáról?

Vidiripi

Na én meg azon vagyok fenn akadva hogy egy tanú azt mondja hogy az eredetiben benne van a Jehova név.

Mert nincs benne. Amiről azt gondolod hogy benne van az nincs benne. Ugyan is csak a 4 karakterből álló jelőlés van benne.

A véleményem meg az hogy nagyon érdekes fordítás amennyibe összevetjük más fordításokkal.

Példák!

Máté 11:12 A Keresztelő János idejétől fogva pedig mind mostanig erőszakoskodnak a mennyek országáért, és az erőszakoskodók ragadják el azt.

ÚVF

(Máté 11:12) Keresztelő János napjaitól pedig mindmostanáig az egek királysága a cél, amelynek elérésére törekednek az emberek, és akik erre törekednek, megragadják azt.

Máté 20:28 Mint ahogy az Emberfia sem azért jött, hogy neki szolgáljanak, hanem hogy ő szolgáljon, és életét váltságul adja sokakért.

(Máté 20:28) Az Emberfia sem azért jött, hogy neki szolgáljanak, hanem hogy ő szolgáljon, és hogy lelkét váltságul adja cserébe sokakért.”

Ez érdekes az ÚVF szerint a lelkét adja.

2Ján 1:10 Ha valaki hozzátok megy, és nem ezt a tanítást viszi, ne fogadjátok be házatokba, és ne köszöntsétek,

ÚVF

2János 1:10 „… soha ne fogadjátok az otthonotokba, s ne is köszönjetek neki soha.”

Érdekes hogy a „soha” szót csak az ÚVF tartalmazza a többi fordítás az nem. De annak eldöntése hogy ez mekkora jelentőséggel bír az már nem az én dolgom.

Jelenések könyve 1:7 Íme, eljön a felhőkön, és meglátja minden szem, azok is, akik átszegezték, és siratja őt a föld minden nemzetsége. Úgy van. Ámen. 8Én vagyok az Alfa és az Ómega így szól az Úr Isten, aki van, és aki volt, és aki eljövendő: a Mindenha-tó.”

ÚVF:

Íme! Eljön a felhőkkel, és minden szem meglátja őt, azok is, akik átszúrták; és a föld minden törzse veri magát bánatában miatta. Igen, ámen. „Én vagyok az Alfa és az Omega – ezt mondja Jehova Isten -, aki van, aki volt, és aki eljön, a Mindenható.”

" Amiről azt gondolod hogy benne van az nincs benne. Ugyan is csak a 4 karakterből álló jelőlés van benne. "

Ha már itt tartunk egyik Bibliai név sincs benne az eredetiben, olyan formában, ahogy ma használjuk. A héberben a JHVH név igenis benne van kb 7000 helyen. Az, hogy ma nem úgy ejtjük az igaz a Jézus vagy Mózes vagy bármely más nyelvre is. A héberben ugyanis nem voltak magánhangzók.

Vidiripi

"A héberben a JHVH név igenis benne van kb 7000 helyen."

Aha mert én azt állítottam hogy nincs benne? Olvasd már el hogy mit írtam.