Ezek miért vicces spanyol nevek? Mi a kétértelmű ezekben?

A Conchita egyáltalán nem vicces, ez csak magyar oldalakról (pl. a nyest.hu-ról) származó marhaság, hogy 'pina' a jelentése. A spanyol anyanyelvűek közül senki sem érti így érdekes módon, és elég híres embereket hívnak így (ott van pl. Concha Velasco színésznő, Conchita Martínez teniszezőnő stb.). Ugyanis azt már sehol sem írják le a nagyokos magyar nyelvészek, hogy a Conch(it)a egy vallási eredetű női név, az [Inmaculada] Concepción ('Szeplőtlen Fogantatás') becézése. Persze, mivel a legegyszerűbb megkeresni egy szótárban, csak éppen a szótárban nem szerepelnek a személynevek, főleg nem a becenevek, így ez már el sem jut a tudatukig.

Ja még ...Omar Garita benne van a margarita ami nem tudom miért vicces mert az a százszorszép, ennyit tudtam józan paraszti ésszel kihozni :DD