Mit jelent cigányul a "szirkinya"?

A "sirkinya" egy, az oláh cigányok által használt megnevezés azon csoport női tagjára, akit magyarul romungrónak, magyar cigánynak, muzsikus cigánynak, kárpáti cigánynak meg még ezer néven szoktak nevezni. A "sir" ennek a férfi párja, minden más kontextusban fokhagymát jelent, így a megnevezésnek nincs pozitív kicsengése. A kifejezés elterjedésére nincs magyarázat, de tabu szót takar, tehát ennek kimondásával elkerülhető a "romungro/romungrica/romungriskinya" kifejezés, amit nyilvánvalóan egy cigányul esetleg nem tudó romungró is megért. (By the way a romungróknak csak egy része nem tud cigányul, szóval ez jellemzően magyarországi sajátosság, pl. Szlovákiában többségében romungrók élnek és igen nagy részük remekül beszéli a nyelvet.)

Üdv! :)