Hogy mondják japánul azt hogy nővérke, meg hogy hugi?

A nővér alapból あね (ane), de megszólításként mikor a fiatalabb testvér megszólítja a nővérét akkor おねえさん (oneesan) vagy kedvesebben (お)ねえちゃん　((o)neechan).

A hug az いもうと (imóto).

De japánban itt is működik a tiszteleti rendszer, tehát a fiatalabb testvér a "titulusán" szólítja az idősebb tesvért, pl.: bátyó, nővérem stb.

Míg az idősebb a fiatalabbat a keresztnevén.

Tehát japánban a magyarhoz hasonló hugi, öcsi becéző kifejezés nincsen. Ilyenkor a fiatalabb nevéhez raknak becéző formát.

Remélem tudtam segíteni.