Hogyan írják a Tamás nevet kínaiul?

立方體

Egész hátas tetoválás lesz?

A Tamás névnek sokféle átirata lehet, attól függöen, milyen kiejtést szeretnél, a legközelebb a magyar nyelv szerint kiejtéshez ez a változat áll:

陶马什 (kiejtése kb. Tao-ma-shi)

Mielött tetováltatni szaladnál:

[link]

Elrettentö példák, arra, hogy mik sülnek ki "kínai" tetoválás gyanánt. Amúgy ez egy nyugati hóbort, hogy mindenféle kínai dolgot magukra tetováltatnak az emberek, Kínában az ösidökben létezett ilyen, de a mai kínaik szemében a (félresikerült) "kínai" tetoválások röhej tárgyai. Pláne, ha a "tetoválómüvész" valami olyasmit varr a naív vendégre, mint a fenti válaszadók. Utólag sopánkodni kár lesz!

Első vagyok.

Levespor-t fordítottam kínaira, de visszafordítva meg már tényleg kocka. Ja, és Google fordító.

Lehet a kérdező már felvarratta. Mindegy itthon úgysem értik.

Poénnak jó lett volna még egy pár dolog, de hozzánk is betört ez a "sárgaláz"-"ázsiamánia", elég megnézni hányan kérdezik meg egy héten, hogy "hol találok »ferdeszemű« csajt/férfit...".

Full sztereotípiákban gondolkozó emberek vagy alpári rasszisták tesznek fel ilyen kérdéseket, meg az olyan naívok, akik mindenáron magukra akarnak tetováltatni valamit, amiről nem tudják mit jelent, de "jól mutat".

Reméljük Tamás csak kíváncsi és nem szalad magára varratni.