Mi az "allons" kihelyezés pontos fordítása?
Az "allons" az "aller" ige T/1-es ragozása. Az "aller" azt jelenti, hogy "menni", tehát: "nous allons" = "(mi) megyünk".
Az "allons" lehet felszólítás, annyit tesz: "gyerünk!"
De jövő időt is kifejezhet: "nous allons faire quelque chose" = "valamit fogunk csinálni/tenni"
Nagyon függ a szövegkörnyezettől, hogy épp mit takar.
válasza:"Allons enfant de la patrie!"
Így kezdődik a francia himnusz, a Marseillaise. (Gyerünk, hazafiak!)Fordítható még "menjünk, induljunk"-nak is.
Az "aller" ige többes szám első személyének felszólító módja. Nem írjuk-mondjuk soha a személyes névmást.
Ez az ige rendhagyó ragozású:
Je vais
Tu vas
Il/elle va
Nous allons
Vous allez
Ils/elles vont.
A felszólító mód:
Va! (te) Menj!
Allons! (mi) Menjünk!
Allez! (ti) Menjetek!
Az idézett sort azért fordítottam "gyerünk"-nek, mert magyarban így serkentőbb. A "gyerünk" tulajdonképpen a "jönni" = venir ige fordítása. De gondolom, neked nem erre van szükséged.
Nagyon szépen köszönöm a kielégítő válaszokat :D
Ha még valaki leírná, hogy hogyan kell kiejteni helyesen, annak örülnék és köszönöm még egyszer.
válasza:Megnéztem az előző válaszoló által megadott linket, kicsit komplikált meghallgatni...
A francia kiejtés: "állon!" A szóvégi "n" alig, vagyis nazálisan ejtendő.
Egyébként szívesen, máskor is!
válasza: válasza:Bocsánat, kedves Bensdorp!
Nem vettem észre először, hogy hova kell kattintani...
Úgylátszik, franciául jobban értek, mint "informatikául"!
Másodszorra sikerült, igazad vagyon.
További kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!