Ti hogyan értelmezitek ezt az idézetet?

Én így:

Amikor valami jó, megéri meghalni érte

Mikor úgy érzem hogy valami rossz, akkor megéri harcolni ellene

De igen, a "fight for" azt jelenti érte, de ez magyarul nem lenne logikus. Valószínű a probléma/baj ellen akar harcolni... nem azért hogy több gondja legyen... :)

Magyar nyelvre, magyarul értelmesre nem mindig alkalmas a szó szerinti fogalmazás.

Logikailag, "értelmileg" kell lefordítani és ez miatt gyakran új/más szavak lesznek.

Nem hiszem hogy így kéne lefordítani:

Amikor úgy érzem hogy valami rossz, akkor megéri azért a valamiért harcolni.

Mert ugye így... nem magyaros. A rossz dolgok ELLEN szoktunk harcolni.