Kezdőoldal » Egyéb kérdések » Egyéb kérdések » Egy jó angolos, le fordítaná?

Egy jó angolos, le fordítaná?

Figyelt kérdés

Free, free to be myself

Free to need some time

Free to need some help

So I'm reaching baby, out

When I'm lonely in the crowd

Only silence gets too loud

I’ll be crashing on some couch

And even if I never forget you baby

Tonight I'm gonna let your memory baby

Go, always said I'd know


2012. szept. 7. 19:32
 1/4 anonim ***** válasza:
Nem! amúgy meg google fordító
2012. szept. 7. 19:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/4 anonim ***** válasza:

Ingyenes, szabadon önmagam

Ingyenes Kell egy kis idő

Ingyenes Kell egy kis segítség

Szóval elérve bébi, ki

Mikor magányos vagyok a tömegben

Csak a csend lesz túl hangos

Leszek összeomlik néhány kanapén

És még ha soha nem elfelejteni, bébi

Ma este én hagyom a memória baba

Menj, mindig azt mondta, én tudom



Valami ilyesmi. De ha kicsit zavaros akkor ne hibáztass este van álmos vagyok :)

2012. szept. 7. 20:15
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/4 anonim ***** válasza:

Ezt nem tudom jól lefordítani, de valami ilyesmi:


Szabad, szabad önmagamnak lennem

Kellhet egy kis idő

Kellhet egy kis segítség (mármint, hogy "szabad, hogy kelljen", de az nem hangzik valami jól magyarul)

Szóval elérve béééjbi,

Mikor magányos vagyok a tömegben

Csak a csend lesz túl hangos

Le fogok dőlni a kanapéra (szó szerint: össze fogok omlani néhány kanapén)

És ha még nem is felejtelek el, bébi

Ma este emlékeztetni foglak, bébi

Menj, mindig mondtam, hogy szeretném tudni


Háááát, nem a legjobb fordítás, de azért többre lehet menni vele, mint a gugli fordítóval.

2012. szept. 7. 20:38
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/4 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen, használható volt:)) ^^
2012. szept. 7. 21:04

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!