Hogyan írják angolul?
Figyelt kérdés
Hogyan írják helyesen angolul a következő mondatot:
A fájl xxx típussal és yyy nevel nem található.
En ugy fordítanám, hogy "File with type xxx and name yyy not found". De ez nemtudom mennyire hasonlit a magyar mondotra :(
2012. aug. 6. 22:45
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Én úgy írnám: File Type xxx or File Name yyy not found."
2/4 A kérdező kommentje:
miért let abból "or"?
2012. aug. 7. 12:16
3/4 Dragonona1 
válasza:
válasza:The xxx typed and yyy named file cannot be found / is not found.
4/4 anonim válasza:
válasza:A typed az mást jelent, a named erőltetett.. Felesleges bonyolítani egy számítógépes üzenetet.
A legegyszerűbb megoldás: File yyy.xxx not found.
Mindenki tudja, hogy az yyy a név, az xxx a kiterjesztés.
Az "or"-os verziót is én írtam, ez esetben az üzenet jelentése, hogy a gép nem talált sem olyan fájlt, amely xxx kiterjesztésű, sem olyan fájlt, amely yyy nevű.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!