Mitől tér el ennyire lefordítva az idézet jelentése?

ez az eredeti: “You're only here for a short visit. Don't hurry, don't worry. And be sure to smell the flowers along the way.”

és a magyar megfelelője: ne rohanj és ne emészd magad. csak látogatóba jöttél ide ezért állj meg és érezd a virágok illatát.

eleve a sorrend is rossz, a ne emészd magad nem ugyanaz mint a dont worry, a vége meg végképp nem stimmel.

ha tetoválásba ezt szeretném magamra, akkor a magyar jelentés tetszik nekem mivel abba látom az értelmet, de viszont angolul jobb lenne, de akkor már csak az eredetit, aminek viszont nem az az értelme ami kéne, ami a magyar.