Az mit jelent, hogy "amar la hizo libre"?

Az angol jelentését én is tudom. A magyarra gondoltam. (tudom, hogy mit jelent, de arra lennék kíváncsi, hogy magyarul szépen hogyan hangzik..)

A szerelem tette szabaddá? (Vagy le lehet szebben fordítani?)

Nem is.. rájöttem! Nem azt akarja jelenteni, hogy "a szerelem szabad"?

De ha azt jelenti, hogy "a szerelem szabaddá tesz", akkor nem úgy kellene hangzania, hogy "love makes free"? Mert jelen esetben "made" van, tehát a "szerelem szabad volt", de ennek így nincs túl sok értelme. A "made" miatt gondoltam, hogy azt jelenti, hogy "a szerelem szabad", mert a szerelem ugye annak "készült" (szabadnak), annak lett szánva, hogy mindenki által elérhető legyen, hogy mindenkit megillessen bizonyos dolgoktól függetlenül. De lehet, hogy hülyeség, csak nekem ez jött le.

Olyan fordítást is láttam, hogy "love made her free" és ha tényleg ezt jelenti, akkor megállja a helyét a "szerelem szabaddá tette".