Hogy kell a magyar nevet angolul írni?

Egy teljesen egyszerü kérdés: Kis Józsefné hogy tölt ki egy angol nyelvü nyomtatványt, ha a következöt kérdik.

First name:

Last Name:

Repülöjegy foglalasnal a nevnek potosan meg kell egyezni az utlevelben szereplö nevvel.

Ezek szerint KIs Józsefné keresztneve Józsefné lesz?

2021-02-11 08:38

Nem egészen!

A magyar útlevélben van egy olyan sor is, hogy „Birth name”- a régebbi, nem EU-s útlevelekben: „Maiden surname and given name” -, így ha Kis Józsefné leánykori neve Nagy Izabella, akkor a repülőjegyen „First name” Izabella, a „Last name”: Nagy, lesz, és megfelelő intelligenciával minden nem magyar ajkú tisztviselő ugyanoyan szabályosnak fogja találni, mint amilyennek szánták!

Ha pedig mégsem, és first name-nek Józsefnét írnak be a menetjegy jegyirodában, azért csak honfoglaló őseinket lehet hibáztatni!

Mellesleg egy előttem válaszolóval ellentétben: a Föld népességének korántsem a 99%-a használja a keresztnév vezetéknév sorrendet... sőt inkább fordítva igaz ez: Vezetéknév keresztnév ma legelterjedtebb népességarányosan. Sőt, még Európában is ez volt a középkorban elterjedt.

Ráadásul a nyilvántartásokban (pont a rendezhetőség és a logikus elrendezése miatt) nyugaton is előre írják a vezetéknevet.

Amúgy a kérdésre a válasz: ha nem egyértelmű, akkor csupa nagybetűvel kell írni a vezetéknevet, a keresztnevet pedig nagy kezdőbetűvel. Így mindegy, hogy melyiket írja előre, illetve hátra írja valaki, a világ bármely részéről is jött. De ilyen formában viszont általánosan elterjedt, hogy elöl szerepel a csupa nagybetűs vezetéknév.

Az egy dolog, hogy a nyilvántartásokban vezetéknév, keresztnév van (a vessző fontos itt), attól még a hivatalos neve John Smith lesz, és nem Smith, John.

Nem úgy a magyarban.