A to be + mean (t) to be kifejezések mit jelentenek és hogyan fordíthatóak?

A 'to mean(t)' kifejezés 'akar', 'céloz valamire', 'gondol', 'jelent', 'szándékozik' szavakat jelenti általánosságban.

Az 'I mean' leginkább így fordítható: 'Úgy értem..' vagy 'Arra gondolok, hogy.."

A 'You can't mean it' azt jelenti: 'Nem gondolhatod komolyan"

Az 'Everyone knows it's meant to be' azt jelenti, 'Mindenki tudja, hogy ennek valaminek kell lennie' (a folytatás határozza meg a mondatot és hogy mi van a 'valaminek' helyén) vagy 'Mindenki tudja, hogy ez ezt jelenti'

Az 'I'm meant to be playing there' szó szerint azt jelenti, 'Játszani szándékoztam ott' vagy magyarosabban 'Játszanom kellett ott'

A 'We were meant to be together' azt jelenti, 'Mi egymásnak lettünk teremtve'

Remélem segítettem, de ezeket magamtól írtam, nem tudom, mindent jól írtam-e, ha mégsem, akkor kérem javítsatok ki! :)

to be - lenni

meant to be - ennek így kellett lennie / előre eltervezett / a sors akarta így

Pl: "I was meant to be an inventor." - "A sors feltalálónak szánt."