Mi az a banánhinta?

A bananahammock (banán függőágy) lett lefordítva banánhintára. Amúgy az valójában a szár nélküli (fecske) fürdőnadrág, amiben a férfi 'banánja' fekszik.

A magyar verzió 'drog'-ja egy durva félrefordítás. Angolul Speedo-t mond ami egy fürdőgatya márka, általában fecske fazon.

A fordító azt hitte a Speedo az a speed (spuri, amfetamin) nevű drog angol neve, és sajnos nagyot tévedett. A magyarra fordított sorozat sajnos tele van félrefordításokkal, elrontott poénokkal.

Ha valaki tud angolul, érdemes eredeti nyelven eredeti felirattal is végignézni, sokkal jobb élményt nyújt majd!