Linkelnétek olasz novellákat, verseket, szövegeket? Olaszul. (:

Ez nem vers, nem is novella, hanem egy dalszöveg. Remélem azért tetszik:

Amadeo Minghi: I ricordi del cuore

Voi,

Speranze che sperai,

Sorrisi e pianti miei,

Promesse di allegria

E sogni in cui volai

ed il primo spietato amor mio,

Siete per me

Perduti e persi mai.

Mi appassionai di voi,

Su di voi giurai

e mi ci tormentai.

Sembra niente ma il coure era il mio

Poi c'eri tu...

Vento soffiera,

La pioggia piovera

La nebbia velera,

Il sole picchiera.

Ma i ricordi non passano mai,

stanno con noi,

eccoli qui

Ma che buoni quei baci tra noi,

Forse tu non vuoi smettere mai,

Per vederti mi bastano

Gli occhi lucidi.

Se ti piace e se ancora tu vuoi

Nel ricordo anche senza di noi

Tutto torna possibile,

Anche tu sei qui,

Qui nel cuore mio,

Ma i ricordi non passano mai,

stanno con noi,

Sono molto piu forti di noi,

piu vivi.

Ha valamit nem értenél, akkor szívesen elküldöm a magyar fordítását is. :)

Konstantin Szimonov világhírű, gyönyörű verse a "Zgyi menjá" (Várj reám). Magyarul is megvan Lányi Sarolta fordításában. Darvas Iván nagyon szépen énekli a zenésített változatot.

ASPETTAMI ED IO TORNERÒ

Aspettami ed io tornerò,

ma aspettami con tutte le tue forze.

Aspettami quando le gialle piogge

ti ispirano tristezza,

aspettami quando infuria la tormenta,

aspettami quando c'è caldo,

quando più non si aspettano gli altri,

obliando tutto ciò che accadde ieri.

Aspettami quando da luoghi lontani

non giungeranno mie lettere,

aspettami quando ne avranno abbastanza

tutti quelli che aspettano con te.

Aspettami ed io tornerò,

non augurare del bene

a tutti coloro che sanno a memoria

che è tempo di dimenticare.

Credano pure mio figlio e mia madre

che io non sono più,

gli amici si stanchino di aspettare

e, stretti intorno al fuoco,

bevano vino amaro

in memoria dell'anima mia...

Aspettami. E non t'affrettare

a bere insieme con loro.

Aspettami ed io tornerò

ad onta di tutte le morti.

E colui che ormai non mi aspettava,

dica che ho avuto fortuna.

Chi non aspettò non può capire

come tu mi abbia salvato

in mezzo al fuoco

con la tua attesa.

Solo noi due conosceremo

come io sia sopravvissuto:

tu hai saputo aspettare semplicemente

come nessun altro.

--

Néhány fordítás itt is van:

[link]