A herce és hurca között mi a különbség?

A "herce" és "hurca" szavak önmagukban nem léteznek a magyar nyelvben, ezek a "hercehurca" összetett szó részei. A "hercehurca" egy ikerszó, amely a következőképpen alakult ki:

A "hercehurca" szó eredetileg a "hercehurcál" igéből származik, ami azt jelenti: 'zaklat, meghurcol, rágalmaz'. Ez az ige pedig a "hercehurcolból" alakult ki, ami a "hurcol" igére épülő, hangrendváltó ikerítés eredménye4.

A "hercehurca" jelentése: "(Főleg hivatalos eljárások sorozatából álló) fáradságos utánjárás, nehézség, huzavona." Például: "Az engedély megszerzése sok hercehurcával járt."

Tehát a "herce" és "hurca" külön-külön nem hordoznak jelentést, csak együtt, ikerszóként alkotják a "hercehurca" kifejezést, ami a magyar nyelvben a bonyolult, fárasztó és időigényes folyamatokat, ügyintézéseket jelöli.