A Natalia és Karalyn (Kara) két testvér a könyvemben.
Azon gondolkodom, h ezek az orosz vezetéknevek közül
melyik passzolna leginkább mindkettőjükhöz?
A kérdező szavazást indított:
17 szavazat
Először is, női névnél mindig -a a vezetéknév vége, tehát Alieva, Szterlkova. (A pontos helyesírásukban nem vagyok biztos.)
Másodszor, a Karalyn létező orosz név? A -lyn végződés inkább angolos (egyébként azon belül is öregasszonyos kicsit, az 50-es években mentek nagyot az ilyen Carolyn, Marilyn nevek). Ha a sztorihoz illik, tehát pl. amerikaiak nevelték fel vagy ilyesmi, az más.
Szerintem egyébként a Belova illik hozzájuk a legjobban, az Alieva, Isaiva furán hangzik a Nataliával, az Ivanova kicsit túl gyakori, a Nazarova még elmegy, csak a két N egybefolyik Karalynnál.
2023. jún. 22. 18:08
Hasznos számodra ez a válasz?
2/7 A kérdező kommentje:
Üdv! Igen, az elsőnéllemaradt az a-végződés, köszönöm h felhívtad rá a figyelmemet, azt sajnos elírtam.
A Karalynn és Natalia nem orosz eredetű név, mindkettő latín, bár a Karalynn nem teljesen. (A történetben az anyjuk latín (julia), apjuk orosz(Piotr de andolosította szóval Peter))
Ui.: válaszát köszönöm
A Ната́лья (Ната́лия)/Natalja(Natalia) latin eredetű orosz nő név (nálunk talán Natasaként a legismertebb). A Karalyn(ne)-ra azt írja az okos gugli, hogy ónémet gyökerei vannak, és a jól ismert Caroline névből eredezteti. Az orosz Каролина (Karolina) formában használja. A *piotr* átírása angolosítás előtt Pjotr. ;) Amúgy, ha angolosított a papa, a lányok is lehetnek Karalyn(ne) és Natalie. :)
2023. jún. 22. 20:57
Hasznos számodra ez a válasz?
4/7 A kérdező kommentje:
nagyon gondolkodom az angolosításukon, de még nem teljesen döntöttem el. A storyban igazából elrabolják őket a szüleiktől, és egy orosz ilyen kgb szerű gyerekközpontba kerülnek. Ezért gondoltam, h ha már kiskoruktól kezdve (Kara 6, Natalia/Natalie 8) ott vannak, akkor igazából eredetileg is vannak orosz gyökereik, szóval ott megmarad. Viszont ha meg elszabadulnak onnan, lehet h nem akarják ezt, mert jobban emlékezteti Őket a múltjukra, ezért angolosítanak. Nem tudom melyik lenne a jobb
#4 Ha már tesók, kidolgozhatod mindkét témát, pl. Nataliának erőt ad, ha a szüleire emlékszik, ezért őrzi az emléküket, és hisz benne, hogy még viszontlátják egymást, Kara viszont elszomorodik, elgyengül az emlékektől, nem hisz benne, hogy újra látni fogja őket, és/vagy traumatizálta a KGB-szerű központ, ezért inkább direkt elszakad a gyökereitől.
2023. jún. 23. 18:22
Hasznos számodra ez a válasz?
A Natalia-hoz szinte mind passzol, a kérdés inkább az, h meik cseng együtt jól a -gondolom- 'Kárálin rövid á-kkal'- hoz is. Én az Alievre pöttyöztem. Ott még menőn is hangzik, hogy picit van a hangokban ismétlődés; többinél nekem nem_annyira.
2023. jún. 24. 19:09
Hasznos számodra ez a válasz?
7/7 A kérdező kommentje:
#igen, egyetértek, én is ezen gondolkodtam, mert eredetileg Taylor es Kara lettek volna csak, nem tudom, h ha egyszer kiadatlan ezt az egészet (persze nincs rá nagy esély, de azért mégis precízen szeretném megirni),akkor nem akarok okot belekotesre, h orosz meg amerikai név, stb.
További kérdések:
válasza: