Ti, hogy értelmezitek? "Épp testben, épp lélek"

Ilyen mondás nincs. Ép testben van ép lélek, olyan van.

Úgy lehet értelmezni hogy ha egészségügyileg rendben vagy, az lelkileg is kiegyensúlyozottá tesz.

Például visszafelé gondolkodva egy rossz lelki állapot (stressz) az egyéb testi tüneteket, betegségeket is generál hosszabb távon. Ilyenkor ha a lélek nem ép, a test sem lesz az.

nem ennek az ellentéte, hogy:

a lélek is csak hányni jár belé.

Jóm cikk.

[link]

A lényeg: A "kivétel erősíti a szabályt"-hoz hasonlóan ez is egy teljesen félreértett mondás. A hétköznapi változatban úgy érthető, hogy ép testben ép lélek van szükségszerűen. Illetve még ez is tovább félreérthető, ha valaki megfordítja és arra következtet, hogy akinek torz a teste, az szükségszerűen beteg lelkületű is.

Pedig az eredeti mondás csak arra hívja fel a figyelmet, hogy a testi ÉS lelki egészség a legfontosabb dolog a világon.