Mit jelent a belgyógyászati leletemen az hogy, "enyhe sedatív th javasolt"?

És ezt miért nem lehet magyarul IS ráírni? Esetleg csak magyarul (külföldön úgyse menne semmire a latin szavakkal, ha ott van mellette, hogy enyhe, meg javasolt...)

Minek adnak olyan leletet a betegnek, amit nem ért??

Azt csináltam.

Hátha olvassa egy doki.

Nem jól.

Ennyi erővel kínaiul is lehetne.

Mert a lelet nem a betegnek szól, hanem az orvosnak. És az egyezményes orvosi nyelv a latin. Valószínűleg azért se írják magyarul, mert a betegek (tisztelet a kivételnek) önkényesek. Rögtön nekiállnak leletet elemezni, elemeztetni a szomszéd Margitkával, és mielőtt a továbbiakat egy orvos megállapítaná, ők már tudják is a tutit. Sokszor egy adott orvos, csak részleteit látja a dolgoknak, részleteket is közöl. Ami félreérthető lehet a betegnek. Így születnek a de megnéztem a neten és tuti rákos vagyok diagnózisok. Nyilván, az a doki, akihez visszamegy a leleted, el fogja mondani, hogy mi a további teendő. Bár az a véleményem, hogy akitől ezt kaptad, annak is el kellett volna mondania.

Mert ugye a beteg tájékoztatása, megnyugtatása elsődleges.

1:52-es.

Szerinted mit fog érteni abból az amerikai orvos, hogy "javasolt" és "enyhe" ??

A betegnek meg minek adják, ha semmit nem tud meg belőle? A betegnek joga van megtudni, hogy mi a baja és ha egyszer rendelkezésre áll erről egy írás, akkor talán nem kéne 10 percen át felolvasni, meg lefordítani számára, mert a fele nem magyarul van.