Multikulti család: magyar apa, kinai anya, német nyelvterület. Egy tartós kapcsolat esetén milyen kulturális hatások várnak a leendő gyerekeikre?

Angliában élek. Barátnőm magyar, férje kurdisztáni. A gyerek magyarul, angolul és kurdul anyanyelvi szinten beszél. 4 éves. A szülők angolul kommunikálnak egymással.

Kultúrális hatások: Anya felvette a muszlim vallást a férj miatt.

Mi magyar szülők vagyunk, lányunk itt született. 3 éves, angolt, magyart egyformán tudja. A magyar és angol kultúrát egyaránt próbáljuk neki tanítani, habár nehéz lesz összeegyeztetni. (pl itt van a karácsony, itt karácsonykor hozza a mikulás az ajándékot....most nem tudom eldönteni, melyiket mondjam neki:S)

Van egy kollégám aki Dél-afrikai (Angola) származású. Kint élnek Angliában családostul. A család összes tagja( jó páran élnek egy lakásban) beleértve a gyerekeket is több nyelven beszélnek.

Beszélnek angolul, protugálul, olaszul (mert a felesége olasz) és több helyi nyelven is beszél..

Mondom még a gyerekek is... Irigylem őket, mert annyi nyelven tudnak kommunikálni..

Én csak 2 nyelvről tudok nyilatkozni. Mi magyarok vagyunk, de Németországban élünk. A lányunk 4 éves, itt született. Mi csak magyarul beszéltünk hozzá, így amikor 2 és fél évesen oviba került, egy szót sem beszélt németül, magyarul viszont folyékonyan. Most már egész jól beszél németül is, az óvónők szerint fél éven belül utoléri a német gyerekeket teljesen. Itthon is sokat beszél németül, mikor milyen kedve van. Néha a magyar mondatokba is rak egy-két német szót.

Azon már mi is gondolkoztunk, hogy mi legyen a magyar helyesírással, de arra jutottunk, hogy a magyarok zöme sem tud helyesen írni (nézz csak szét ezen az oldalon), és valószínűleg sosem lesz rá szüksége, így ezt majd a anyukámra bízzuk, aki már mondta, hogy majd ő tanítgatja. A magyar történelemmel viszont tényleg nem tudom, mi lesz, azért jó lenne, ha arról is tudna valamit.

Az anyanyelv nem lehet más, mint amit az anyukájától hall kiskorában. Amilyen nyelven mesét olvas neki, ahogy énekel, foglalkozik vele, esetleg imádkozni tanítja. Lehet nem ez lesz majd később a legerősebb nyelve, viszont az anyanyelve akkor is az marad.

A gyerekek agya, mint a szivacs, mindent magába szív. Lányom két nyelvet hall születése óta, én magyarul, a férjem szlovákul beszél vele. Tökéletesen külön tudja választani a kettőt. Mondaton belül sem keveri a szavakat. És az sem igaz, hogy később tanult volna meg beszélni.

A helyesírást pedig nem tanítani kell, főleg nem minden áron. Le kell vele ülni magyar újságokat, könyveket olvasni, majd később ezeket kell a kezébe adni. Persze nem úgy direktbe, a tanulás kedvéért. Hanem csak úgy véletlenül, pont azt elétenni, ami őt érdekli, de magyarul :-)

A helyesírás miatt ne félj:) Azt nem tanulva, hanem olvasva a legegyszerűbb elsajátítani. Ha olvas a gyerek magyarul könyveket, először meg kell neki mutatni, mi az "Ő" meg az "Ű" meg hogy a "V" az vé, de a környezetből ki tudja következtetni, melyik szó micsoda. A vasútból annyit ért, hogy "fasút" (német alapokon), de megérti, hogy az nem fasút hanem vasút. Ha pedig sokat olvas, a szavak hangalakja "beleég" az agyába.

Általános iskolában megfigyeltem, azok a gyerekek tudták egyedül normálisan megtanulni a j és ly hangok helyét, akik sokat olvastak és látták, hogyan néztek ki a szavak. Akik csak a szabályokat magolták, azok rendszeresen vétettek. Persze, többnyire később ők is behozták a lemaradást.