Hogyan segíthetnék a barátomnak anélkül, hogy megbántanám?

Nagyon rossz anyagi körülmények között élnek, 6 testvére van, apukája rokkantnyugdíjas, anyuka tanárnő. Egyetemre járnak 3-an, szóval szinte minden bevétel arra megy el, pedig dolgoznak ők is. Annyira sajnálom, és úgy segítenék neki, de egyszerűen nem engedi, erőltetni pedig nem szeretném, mert tudom, hogy milyen kellemetlenül érzi magát, ha feljön a téma. Olyan lelkiismeret-furdalásom van, ha kapok tőle valamit szülinapomra mert tudom, hogy mennyit kellett rá spórolnia. Szeretnék neki venni egy rendes cipőt, nadrágot, mert tönkrement az összes ruhája, de nem fogad el semmit, sőt még ha eszünk valamit a saját részemet se engedi kifizetni.

Kérdésem, hogy mi a helyes: trükközzek tovább, vagy hagyjam ezzel békén, hiszen sérti az önérzetét, és csak összerombolom vele a maradék büszkeségét? Közben persze tudom, hogy nagyon is jól jön neki, ha elrejtek a fiókjában egy kis pénzt, vagy valami nagyobb értékű ajándékot veszek szülinapjára, esetleg meglepem a családját valami vacsival.

(Egyszer már írtam ki kérdést, kb. másfél éve, de nem találom, valószínűleg a régi felhasználónevemmel, úgyhogy előre is bocsánat, akinek szúrja a szemét.)