Hova kell ezzel a problemaval fordulnom?

A volegenyem (eu-s allampolgar) par het mulva elvesz felesegul. Ekkor felveszem az O csaladnevet, viszont az en keresztnevem (Szilvia) ehhez egyaltalan nem passzol, az O hazajaban az en nevemet igy irnak: Silvia. Azt hiszem itthon ezt nem engednek,mert nem magyaros, de mi a helyzet akkor ha kulfoldon elek? Nekem semmi bajom a nevemmel, de ha mar felveszem az o nevet,es itt (kulfoldon) tervezem leelni az eletem,akkor nem akarok meg par evtizedig azzal a problemaval szembesulni,hogy kihagyjak a "z" betut, folyton rakerdeznek milyen nemzetisegu vagyok es hasonlok. Tudna valaki linkelni egy email cimet? A konzulatust hagyjuk,mert ott ettol komolyabb problemakkal se foglalkoznak,hiaba irok emailt,hiaba telefonalok. Ha hazassagkotes elott vennem fel,azzal az lenne a baj, hogy nem lenne meg indokolt,ha utana,akkor meg nem tudom,hogy hivatalos e,hogy en az anyakonyvvezeto elott nem az eredeti nevem mondanam,mert ugye a "z"-t kihagynam. Valahogy ugy erzem,hogy ez dupla procedura lesz, eloszor felveszem a nevet, majd intezem ezaltal a "z" betu kiiktatasat. De ez azert lenne irgalmatlanul rossz,mert akkor gyakorlatilag 2x egymas utan kellene az osszes letezo hivatalos papirjaim megvaltoztatni....Volt mar valaki hasonlo helyzetben?