Hogy hívják az apám húgának a férjének a testvérének a lányát?

Megpróbálom elemezni:

Az apád húga az a nagynénéd.

A nagynénéd férje a nagybátyád.

A nagynénéd férjének a testvére az a nsgynénéd sógora/sógornője, tehát annak a lánya az ő unokahúga (a férje révén), ugyanúgy, mint Te a nagynénéd révén.

Hogy a két unokahóg/báty egymásnak milyen rokona, arra nincs külön szó, azt hiszem.

A legegyszerűbb az, ha - ahogy már előttem is mondták - távoli, de nem vérrokon unokatestvéreknek tekintitek egymást...

Igazad van, utolsó válaszoló, nekem is ilyesmi motoszkált a fejemben.

Meg az "atyafiság" szó. Erre szokták mondani, hogy távoli atyafiságban vannak, ha jól emlékszem.