Miért vérderesnek fordították a Hadak útján című könyvben a "red bay"-t, ami szó szerint vöröspejt jelent (és köze nincs a dereshez)?

A lovak színére rengeteg magyar szó van, nem csoda ha a laikus fordító elvész bennük. Például nemrég a Csitt csitt című könyv első lapjai között olvastam a "herélt mén" kifejezést xD

Ahogy nézem, a "red bay" a legtöbb fordító szerint vérderes. De ez régies kifejezés a vöröspejre, utoljára egy '37-es írásban láttam. (De valóban szó szerint vöröspej.)

A fordítók és írók gyakran nem értenek a lovakhoz, olvastam már történelmi regényben olyat is, hogy "elszakadt a nyergének a kötőfékje". A vérderes kifejezés jól hangzik, gondolom, ezért így fordította a fordító. Egyébként nem hallottam még ezt a szót, de gondolom, a vöröspejre használták régen.