fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Állatok » Kutyák » Létezik hogy az emberek nem...

Létezik hogy az emberek nem tudják hogy mit jelent a Lassie név angolul?

Figyelt kérdés

Mentségemre legyen mondva, 15 éve még nem tudtam angolul mert még nagyon kicsi voltam. Ma viszont levelet írtam valakinek angolul, ahol a kutyámról is meséltem és mikor beütöttem a fordítóba angolul, hogy helyes-e a mondat, a kutyám nevét "kislány"-nak fordította. Mint kiderült "kislánynak" hívják a fiú kutyámat. :D

Viszont soha nem ért megjegyzés, hogy miért így neveztem el a kutyámat, talán az emberek nem is tudják itthon?

Szegény kutyám :) Ha lett volna fogalmam róla, hát biztos nem ezt a nevet kapja ...


2012. máj. 18. 20:54
1 2 ❯
 1/15 anonim ***** válasza:
64%
Létezik. Énse tudom. Sőt, a saját nevem jelentést se tudom, pedig alapvetően minden név jelent valamit.
2012. máj. 18. 20:59
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/15 anonim ***** válasza:
75%

Magyarországon szerintem a legtöbb ember a könyvben szereplő skót juhászra asszociál, úgy, mint Rex esetében egy fiú német juhászra, holott a filmben legtöbbször nőstény kutya játszotta a szerepet (merthogy nem egy kutya volt).

Szerintem ez nem probléma.

2012. máj. 18. 21:00
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/15 anonim ***** válasza:
100%

az eredeti történetben Lassie szuka szóval nem túl meglepő... én mindig csodálkoztam mikor kan kutyát neveznek így.

Egyébként ez nem nyelvtudás kérdése a lassie nagyon régi kifejezés a jelenlegi angol nyelv nem használja

2012. máj. 18. 21:00
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/15 anonim ***** válasza:
95%
nem a filmben pont hogy kanok játszották mert a szukák sokkal jobban vedlenek ezért soha nem szuka kutyát válogattak a szerepre :) de alapvetően a könyv szerint szuka sőt nem is sable (mint a filmben) az könyvben egy tri color szuka Lassie a filmben meg egy sable kan :D
2012. máj. 18. 21:02
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/15 anonim ***** válasza:
Skót juhászod van és Lessie-nek nevezted el?
2012. máj. 18. 21:02
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/15 A kérdező kommentje:

Nem collie, de pont olyan színű mint a filmben szereplő kutyus (a mintázat is egyezik) és ezért adtam neki :)

Örülök hogy nem probléma, akkor nem gyaláztam meg szegény kutyusomat nagyon :)

2012. máj. 18. 21:11
 7/15 anonim ***** válasza:
Én tudtam, de elfelejtettem, most juttattad megint eszembe :)
2012. máj. 18. 23:04
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/15 anonim ***** válasza:

Egy ismerősöm a dobbermanját nevezte Lessie-nek :)

Na az vicces volt :) De őt nem érdekelte, ki mit gondol, és azt hiszem, neki van igaza.

2012. máj. 19. 07:15
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/15 anonim ***** válasza:
A környékünkön van egy Margit nevű kan, és egy Tibi nevű szuka kutya :D Tök jó arc mindkét kutya gazdija, valamiért viccesnek találták, hogy így nevezzék el a kutyáikat:)
2012. máj. 19. 08:21
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/15 anonim ***** válasza:
Angol szakos diplomám van (tehát foglalkoztam óangollal is, stb), mégse tudom....Az életben nem hozta fel egy oktató sem.
2012. máj. 19. 08:45
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Állatok főkategória kérdései »
Állatok - Kutyák kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!