Könyvfordítást hogy közöljek részletekben, hogy ne nyúlják le?

Önszorgalomból elkezdtem magyarra fordítani egy szakmai könyvet (technimai sportról van szó), mert a sportközösség jó része nem beszél angolul. Arra gondoltam, hogy a jövőben akár meg is jelentethetném majd nyomtatott kiadásban és pénzt kereshetnék az eladott példányokkal, viszont a közösség azon tagjai akiktől az angol pdf-et kaptam eredetileg, fejezetenként szeretnék látni a könyvet a gyorsabb fejlődésük érdekében. Hogyan lehet ezt megoldani, hogy folyamatában láthassák a magyar verziót, de ne lehessen "ellopni" a fordítást, mint szellemi terméket? Az angol pdf-ért fizetett valaki anno, de többek ajándékként tovább adták, hozzám is így jutott el. Viszont ha PDF-ben is maradna csak a fordítás, azt sem szeretném, ha külön darabokban cirkulálna (pl. anélkül, hogy a nevem (mint a fordító) rajta lenne. Egyáltalán tudok ebből a jövőben legálisan pénzt csinálni? Nincs fordítói képesítésem, de egy könyv műfordításához talán nem is kell, hiszen nincs itt semmiféle megbízási szerződés: egy angol könyv magyar kiadását készíteném el.

Többen ajánlották, hogy osszam meg az folyamatot is, és majd mindenki beleszerkesztget hogy tuti jó legyen a fordítás, de ezt rögtön visszautasítottam. Mit javasoltok?